韓国語字幕の仕事

　今日明日は、演劇DVDの韓国語字幕の仕事です。

　ダジャレはそのままでは韓国語にならない……。
　翻訳の方が工夫して訳してて、苦労の跡が窺われます。

　その苦労を踏まえて、さらにうまい訳にできないか、苦闘中です。

　来月にはリリースのお知らせができる、かな。

　字幕の仕事で舞台の映像を見る時は、セリフに集中していて、演技や演出は二の次、セリフの解釈に必要な部分だけじっくり見る、という独特な見方になっちゃいます。

　いつもと違った見方ができるのが面白いですね。

☆関連記事
　韓国語字幕付『鈍獣』
　韓国語字幕付『リチャード三世』DVD
　『グッドナイト スリイプタイト』DVD