韓国演劇のダブルキャスト

　ソウルで来週19日に初日を迎える話題の演劇『レインマン』。
　先月の韓国演劇情報 でもご紹介したように、ともにミュージカル俳優であるナム・ギョンウプ（남경읍）とナム・ギョンジュ（남경주）の兄弟共演、そして、パク・サンウォン（박상원）とウォン・ギジュン（원기준）の演技派コンビというダブルキャストが注目を集めている舞台です。できることなら「両方のキャストを見比べたい」公演です。

　それやこれやで、次回ソウル旅行に備えて、ダブルキャストのキャスティング日程を調べていたのですが……何と、この公演、チケットオープンになっている前半だけですでに、2×2＝4通りのキャスティングが公表されているではありませんか。コンビ2組じゃないんですね。

　そんな殺生な～。4通り全部観たい～。

　韓国の演劇、ダブルキャスティングは当たり前のように行われています。『レインマン』のようにキャスティングがクロスするのも珍しいことではありません。昨年から上演中の『笑の大学』もそうですね。

　2006年、中谷まゆみ作『ビューティフル・サンデイ』の韓国初演時、企画の段階で漢陽レパートリー側から「ダブルキャストを予定してます」と3役2人ずつ計6人のキャストを提示されました。これを聞いて、日本側はA・Bの2チームで公演するものと思い込んだのですが、現地でよくよく話を聞いてみたら「役者の組み合わせはフレキシブル」。ってことは、最大2×2×2＝8通りのキャスティングの可能性があるわけで……。その場にいた日本側関係者は全員唖然。
　こっそり、日本版に出演されてた某役者さんに「日本で同じ企画があったら、やってみたいと思います？」と尋ねてみたら、「……やりたくないなぁ…」と。そりゃそうですよね、あの作品で相手役がコロコロ変わったら辛いですよねぇ。
　実際の公演は6通りのキャスティングで上演されました。全部観ました。刺激的な公演でした。

　話は変わって、以前、韓国の某演出家さんとこんな会話をしたことがあります。

なな「韓国の演劇は普通にダブルキャスティングしますよね」
某氏「日本ではないんですか？」
なな「韓国よりはずっと少ないです」
某氏「どうして？」
なな「俳優が比較されるのを嫌がるから、でしょ？」
某氏「ふ～ん」
なな「韓国の俳優は嫌がらないんですか？」
某氏「嫌がるなら使わないもの」
なな「……(^_^;」

　ま、とにかく、ダブルキャスティングは当たり前、なわけです。

　韓国の演劇は、一つの公演で様々なキャストを見比べられる、まるでミュージカルのような楽しみ方ができるのですよね。これって、韓国演劇の面白さの大きなポイントです。

　あぁ、ソウルに住んでいれば……4通りの『レインマン』が……。

☆関連記事
　韓国演劇情報/10.01.22（国内最高の男優による演技対決）