［映画］男たちの挽歌／무적자

　オリジナルの香港映画『男たちの挽歌』（原題：英雄本色）、ちゃんと見たことがありませんでした。大昔にTVで放映されたのを漫然と見たくらい。韓国へ行く前にTSUTAYAでレンタルしたのに、時間がなくて見られないまま返却。

　リメイク版の韓国映画『男たちの挽歌』（原題：無敵者）をソウルの劇場でいきなり見ることになりました。

---

『男たちの挽歌（무적자、無敵者）』
10月16日（土）　9時20分
ロッテシネマピカデリー7館
監督：ソン・ヘソン（송해성）
出演：チュ・ジンモ（주진모）、ソン・スンホン（송승헌）、キム・ガンウ（김강우）、チョ・ハンソン（조한선）

　最初に書いたように、オリジナルをきちんと把握してない状態での鑑賞でした。

　なので、物語はよくできていて面白い、演出もうまいし、映像的にも見どころ多い、人物のクローズアップをもう少し抑えてくれればなぁ……というのが劇場での感想でした。人物の極端なクローズアップはこの監督が多用する構図で、私はあまり好きじゃないのです。

　帰国当日、TSUTAYAで香港映画『男たちの挽歌』を借りてきて、見てみました。
　あぁ～！　あの場面はこれだったんだ！！　こっちのこれはあっちであれになってた～！！！という場面、エピソードが続々。感動しました。
　主要登場人物4人はオリジナルと背景や性格を変えてあったりするので、韓国版のキャスティングもなかなかよいです。味があって。

　韓国映画『男たちの挽歌』、オリジナルに敬意を払いつつ、韓国の物語になってます。リメイク作品としてよくできていると思いました。韓国の公式サイトを確認してみましたが、様々な改変箇所、すべてしっかり隠されてました。リメイクを楽しんで下さいという意図が、作品でも広報でも明確です。
　ですから私も、ネタバレになっちゃう具体的なことは一切書かずにおきます。ぜひご覧になってみてください。東京国際映画祭で上映されるのですが、前売完売。劇場公開は来年2月に予定されています。

　オリジナルを隅から隅まで把握してる方の目に、韓国版はどのように映るのでしょうか。ご感想聞いてみたいです。
　逆に、オリジナルを見てない方は、今回の私のように、韓国版を見てからオリジナルを確かめるのもアリだと思います。楽しめます！